查看原文
其他

黄灿然:4首早期译诗



帕斯捷尔纳克二首


模仿者


一条船划进来,悬崖被烘固;

船链哐当地落在

沙上——坚硬如铁的响尾蛇,

浮微生物里活跃的锈菌。


出来两个人,而我在悬崖上

好像要喊出:请原谅,

但你们可不可以走开些

或干脆跳进河里去?


你们的摹拟表演无可挑剔——

当然,追求者得到他所想象的——

但请别再拿这条船来娱乐!

你们的原型在悬崖上讨厌这个。




我死了你仍然活着,

而风,呜咽着,悲啸着,

撼动房屋和森林,它

不是把冷杉一棵棵撕扯

而是把连绵不绝的树木

和一望无际的远天齐齐扫荡,

仿佛暴风雨中一艘

被系在海湾里的无帆飞艇。

这并非任意的无节制的骄横

或愤怒的无目标的放纵,

而是在为你唱一首

忧伤的向往的摇篮曲。


译按:以上两首诗是我大学时代根据一个英译本翻译的,属于我最早的翻译。放在这里做个纪念。我没再找原英译来校对一遍,仅对《风》作两三个字的润色。记得《风》曾在当年的《拉萨晚报》发表过。




托马斯·萨拉蒙二首


Pont-Neuf


你是我的花朵,我的嘴唇,我的天堂。

你一瞟里的拥抱藏着七把鱼叉。

我承受它们,直到我垮下,

直到另一阵清香传遍楼梯。


我的心跳,我的呼吸,我的大麻。

最温柔的重罪犯,红缎子。

迷宫的窗口将瓦解你。我的手掌

捡起你,有系统地,像给玻璃着色。


我们为谋杀而活。被塞纳河涤净的腐烂果实。

而当我将你扶起来靠着墙并举目四顾,看

是不是有人来了,你却一变而成了水晶。

我的叛徒,延长我的生命。


①巴黎新桥,塞纳河上最古老的桥。



嘴唇


钢的前额。钢的前额。

当太阳升起,你就会熄灭。

你和我在天空的黑色枷锁间进食。

马蜂和羔羊是湛蓝的。

火焰是透明的。


钢的前额。钢的前额。

你是合金的,比黎明还白皙。

在那些眼睑下我的

攀登的聚会一个个销声匿迹,

我的心跳永远停止。


我已将你呼吸进去,

为了不至于伤害你。

这样,当我挟着你

飞越深壑

就可以呀的一声将你送入虚空。


火焰的肉体,

你是一个幽灵,黑色的玫瑰。

你看着自己烧毁之前

紧绷在弓中。

你的上颚是一块果皮。


译按:这两首诗,是我从一本1990年代初(应该是1991年)的笔记本里抄下来的。我记得是从香港美国新闻处图书馆一本《巴黎评论》复印下来然后匆匆翻译在笔记本上的。第一首的标题甚至没有查词典把地名翻译出来,而是直接拷贝原英译标题,作者姓名当时也没译出来,而是直接原文照抄。这次我上网查到这两首诗的英译校对一下,尽管它们不一定是原来发表在《巴黎评论》的版本。



原载《诗选刊》2020年第5期



───────
黄灿然小站五周年 | 分类总目录
黄灿然小站五周年|260 篇最受欢迎诗文
黄灿然小站五周年 | 这些文章又好又长又难读

莱奥帕尔迪:死者的合唱(黄灿然 译)
布莱希特:恶魔的面具(黄灿然 译)
黄灿然:你还不知道公众号这个搜索功能?
布莱希特:在黑暗的时代(黄灿然 译)
布莱希特:政权的焦虑(黄灿然 译)
布莱希特:鉴于本城的环境(黄灿然 译)
布莱希特:赞成世界谣(黄灿然 译)
黄灿然:灵魂人物(诗2首)
博尔赫斯诗5首(黄灿然 译)
黄灿然:诗6首
卡瓦菲斯:当大危机来临(黄灿然 译)
卡瓦菲斯:德米特里厄斯国王(黄灿然 译)
黄灿然:苟活者(诗9首)
苏珊·桑塔格:诗与散文之争(黄灿然 译)

书讯 | 黄灿然译《火:鲁米抒情诗》出版
书讯 | 黄灿然译《站在人这边——米沃什五十年文选》出版
小站台 | 9月22日飞地新空间开幕
外刊分享 | 反抗者的逻辑:论薇依与加缪
外刊分享 | 孤单史:孤单不同于独处
沃尔科特读诗
外刊分享 | 疫史专家谈疫史

我荐 | 约翰·密尔:社会权力对个人权力的侵蚀(许宝骙 译)
我荐|艾萨克·辛格:肉体和痛苦是同义词(杨怡 译)
我荐 | 叶辉:诗13首
我荐| 马尔库姆·考利:“收缩你的穹苍,成为一个篷帐”(冯亦代 译)
我荐 | 威廉·詹姆士:习惯(钱满素 译)
我荐 | 詹姆斯·鲍德温:桑尼的布鲁士(蔡慧 译)
我荐 | 阿兰·西利托:长跑运动员的孤独(郑启吟 译)
我荐 | 丘东平:慢一点悔改也好
我荐 | 休谟:论新闻自由(张若衡 译)
我荐 | 商禽:诗17首
我荐 | 西西:诗11首
我荐 | 周鱼:诗12首
我荐 | 孙文波:诗9首
我荐 | 艾萨克·辛格:短暂的礼拜五(冯亦代 译)
我荐 | 托克维尔:以伟大的名义自诩(冯棠 译)
───────

||关注重要,阅读更重要;收藏重要,转发更重要||

关注我,点击最上端蓝字“黄灿然小站”或长按识别二维码关注
所有手机赞赏适用,请在“添加留言”处留下您的昵称或名字
您的打赏可帮助黄老师交房租、打车,也许还有买牛排!


    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存